El origen de algunas expresiones.

Hace años que leía el “word detective” en un periódico de la ciudad de México en el que había una sección que precísamente se llama o llamaba así: “word detective” y en el que se documenta el origen de las expresiones que escuchamos o leemos en el idioma inglés. Una de las palabras que se me han quedado muy grabadas fue “Indian Giver” en la que el término Indian se refiere a la desconfianza que les tenían los colonizadores Ingleses a los nativos americanos y que adquiere la denominación de “falso”, asi que “Indian giver” es una persona que da y luego quita… y que con el diablo se desquita.

En Español tenemos por ejemplo la famosa “Canícula” que el la sexta u octava semana más caliente del verano “los días del perro” ó “dies canniculares” ( si, Fido viene del Latín fiel) y se referían a Sirius, la estrella más brillante de la constelación del Can Mayor y que se creía que era responsable del calor porque coincide con el ascenso de la estrella a su punto más alto. También se refiere a la época del año en que los perros son más distraidos por el calor y tienden a “volverse locos” o más agresivos.

Si quieres saber de dónde vienen algunas expresiones como porqué se les dice Pepe a los José, entra en desvariando y entérate un poco.

por cierto que el nombre completo de la Ciudad de Los Angeles en California es “Nuestra Señora la Reina de los Angeles del pueblo de Porcinúncula” Porcinúncula es una mala “traducción” de Porciuncula que quiere decir “pequeña porción” una Iglesia en Asís que solía visitar San francisco de Asís.